1
00:01:14,733 --> 00:01:17,233
02 Fists Of Fury The Chinese Connection - Action 1972 Αγγλικά

2
00:01:22,957 --> 00:01:24,500
άργησα.

3
00:01:30,715 --> 00:01:32,341
Κύριε Τσεν, καλά που επιστρέφετε βιαστικά.

4
00:01:34,260 --> 00:01:35,427
Πού είναι όλοι;

5
00:01:35,678 --> 00:01:37,930
Έχουν πάει όλοι στην κηδεία.

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,641
Πάρτε μαζί μια ομπρέλα.

7
00:02:54,632 --> 00:02:56,632
Δάσκαλος!

8
00:03:02,140 --> 00:03:04,099
Τσεν!

9
00:03:07,103 --> 00:03:09,771
Ο δάσκαλος δεν ακούει.

10
00:03:11,524 --> 00:03:13,358
Τσεν!

11
00:03:20,450 --> 00:03:22,826
Τι συμβαίνει με εσάς;

12
00:03:29,250 --> 00:03:31,793
Πάρτε τον πίσω για ξεκούραση.

13
00:05:33,583 --> 00:05:35,042
Πάρτε λίγο χυλό!

14
00:05:38,796 --> 00:05:40,839
Δεν έχεις φάει εδώ και δύο μέρες.

15
00:05:42,008 --> 00:05:46,386
Ο δάσκαλος είναι νεκρός. Ξέρω πώς νιώθεις

16
00:05:47,638 --> 00:05:53,101
Αλλά με πονάει που σε βλέπω έτσι.

17
00:05:59,233 --> 00:06:01,777
Σε παρακαλώ, φάε κάτι.

18
00:06:36,562 --> 00:06:37,813
Αρνείται ακόμα να φάει;

19
00:06:39,023 --> 00:06:41,024
Μίλα του.

20
00:06:47,198 --> 00:06:50,492
Γιατί δεν θα φας;

21
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
Όλοι νιώθουμε θλίψη για τον θάνατό του

22
00:06:53,913 --> 00:06:57,249
αλλά πρέπει να ζήσουμε.

23
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
Μπορούν τα έλκη να σκοτώσουν έναν άνθρωπο;

24
00:07:03,589 --> 00:07:07,134
Είχε έλκη αλλά πέθανε από πνευμονία.

25
00:07:08,594 --> 00:07:11,388
Μπορεί αυτό να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

26
00:07:18,729 --> 00:07:22,774
Πώς πέθανε;

27
00:07:24,694 --> 00:07:28,613
Ο γιατρός είπε ότι πέθανε από πνευμονία.

28
00:07:28,948 --> 00:07:30,031
Δεν το πιστεύω.

29
00:07:31,993 --> 00:07:37,038
Ήταν σε τέλεια υγεία.

30
00:07:37,290 --> 00:07:38,957
Κάτι πρέπει να συνέβη.

31
00:07:39,208 --> 00:07:45,088
Ηρεμήστε.

32
00:07:46,007 --> 00:07:48,842
Όλοι το έχουμε σκεφτεί.

33
00:07:49,302 --> 00:07:50,886
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε βιαστικοί.

34
00:07:51,137 --> 00:07:53,763
Ερευνούμε αθόρυβα.

35
00:07:54,682 --> 00:07:56,349
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

36
00:07:56,601 --> 00:08:01,354
Φυσικά. Είναι και δικό μας καθήκον.

37
00:08:01,772 --> 00:08:05,275
Θα έρθουν πολλοί
να αποτίσουν τα σέβη τους αύριο.

38
00:08:06,194 --> 00:08:08,862
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι. Ξεκουραστείτε λίγο.

39
00:08:10,615 --> 00:08:14,034
Ο Χο Γιουάν Τσία ήταν σπουδαίος εκπαιδευτής.

40
00:08:14,327 --> 00:08:16,995
Ήταν πρωταθλητής των αδύναμων.

41
00:08:17,955 --> 00:08:20,707
Όλοι το ξέρουν αυτό.

42
00:08:21,959 --> 00:08:25,295
Τον ξέρω 30 χρόνια.

43
00:08:25,713 --> 00:08:32,594
Τον θαυμάζω που ίδρυσε το σχολείο Ching Wu.

44
00:08:34,347 --> 00:08:39,559
Ταξίδεψε σε όλη τη χώρα

45
00:08:40,394 --> 00:08:45,857
καταναλώνοντας όλα τα χρήματα και την ενέργειά του.

46
00:08:46,901 --> 00:08:49,069
Θυσίασε ακόμη και τη ζωή του.

47
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
Θυμάμαι τι έλεγε:

48
00:08:53,032 --> 00:08:56,535
Ίδρυσε το σχολείο Ching Wu

49
00:08:58,287 --> 00:09:03,124
για την ενίσχυση του σώματος και του μυαλού

50
00:09:03,417 --> 00:09:05,961
να μην κερδίζει τους άλλους.

51
00:09:06,963 --> 00:09:09,422
Ήταν κατά των συγκρούσεων μεταξύ των σχολείων.

52
00:09:10,049 --> 00:09:15,971
Ήλπιζε να είμαστε όλοι μιας καρδιάς,

53
00:09:16,639 --> 00:09:18,682
να είμαστε δυνατοί και να αγαπάμε τη χώρα.

54
00:09:20,101 --> 00:09:26,022
Πρέπει να θυμόμαστε τα λόγια του

55
00:09:26,816 --> 00:09:31,987
και να αναπτύξουν τις πολεμικές τέχνες ανάλογα.

56
00:09:32,989 --> 00:09:37,951
Έτσι ώστε κάθε Κινέζος να είναι δυνατός

57
00:09:38,452 --> 00:09:42,497
να υπηρετήσει την κοινωνία και τη χώρα

58
00:09:43,291 --> 00:09:47,711
καθώς και οι μελλοντικές γενιές.

59
00:09:49,839 --> 00:09:57,304
Πέθανε πολύ σύντομα μετά
Ξεκίνησε το σχολείο Ching Wu.

60
00:09:58,097 --> 00:10:05,604
Προσέφερε τόσα πολλά στις πολεμικές τέχνες.

61
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Χάσαμε έναν σπουδαίο άνθρωπο.

62
00:10:09,567 --> 00:10:12,402
Τα σέβη μας στον Δάσκαλο Χο!

63
00:10:12,653 --> 00:10:14,988
Ας κρατήσουμε 3 λεπτά σιωπή.

64
00:10:23,247 --> 00:10:24,247
Παρακαλώ συνδεθείτε.

65
00:10:24,874 --> 00:10:27,250
Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας.

66
00:10:28,794 --> 00:10:29,794
Είσαι...;

67
00:10:30,129 --> 00:10:34,841
Είμαι ο διερμηνέας
για τον κ. Hu του Σχολείου Hung Kiu

68
00:10:35,301 --> 00:10:38,345
Έφερα κάτι για σένα.

69
00:10:52,610 --> 00:10:54,152
Τι είναι αυτό;

70
00:10:54,403 --> 00:10:58,615
Ο αρχηγός Λινγκ Μου Κουάν με έστειλε.

71
00:11:09,752 --> 00:11:10,919
Άρρωστος άνθρωπος της Ανατολικής Ασίας!

72
00:11:13,464 --> 00:11:14,589
Τι εννοείς με αυτό;

73
00:11:14,882 --> 00:11:18,259
Είναι πολύ απλό.

74
00:11:18,511 --> 00:11:21,012
Ξέρουμε ότι προπονείστε εδώ.

75
00:11:21,263 --> 00:11:24,724
Το όνομα είναι δώρο από τον αφέντη μας.

76
00:11:27,937 --> 00:11:30,313
Κινέζος είσαι;

77
00:11:31,440 --> 00:11:37,946
Ναι, αλλά είμαι διαφορετικός από σένα.

78
00:11:40,116 --> 00:11:44,285
Ηρεμώ. δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ αν φοβόμουν.

79
00:11:44,537 --> 00:11:47,163
Ξέρω ότι είστε όλοι εδώ.

80
00:11:47,623 --> 00:11:50,208
Ήρθα να σε προκαλέσω.

81
00:11:51,210 --> 00:11:55,004
Λοιπόν; Ποιος θα βγει έξω;

82
00:11:56,799 --> 00:11:57,966
Chia Chi

83
00:12:15,317 --> 00:12:16,484
Βήμα πίσω!

84
00:12:16,736 --> 00:12:19,320
Οι φίλοι μου εδώ είναι πρόθυμοι για μονομαχία.

85
00:12:19,697 --> 00:12:22,699
Ποιος θα τους ικανοποιήσει;

86
00:12:29,290 --> 00:12:33,126
Έχετε προπονηθεί σκληρά

87
00:12:33,377 --> 00:12:36,921
αλλά τώρα δεν τολμάς να μιλήσεις.

88
00:12:43,471 --> 00:12:46,264
Τι έπαθε το θάρρος σου;

89
00:13:00,696 --> 00:13:05,700
Κράτα το, είσαι...;

90
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
Είμαι ο Χου, ο διερμηνέας.

91
00:13:11,415 --> 00:13:14,334
Μας είπε η δασκάλα μας

92
00:13:14,919 --> 00:13:17,337
για προπόνηση για φυσική κατάσταση

93
00:13:17,588 --> 00:13:19,130
αλλά όχι για καυγάδες.

94
00:13:19,381 --> 00:13:22,717
Το σχολείο μας δεν θα σας πολεμήσει.

95
00:13:26,180 --> 00:13:28,473
Τότε παραδέχεσαι την ήττα.

96
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Αν κάποιος μπορεί να με νικήσει,
Θα φάω αυτές τις λέξεις

97
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
Ακούστε τους Ιάπωνες φίλους μου.

98
00:13:41,529 --> 00:13:45,949
Έχουν εκδώσει μια πρόκληση.

99
00:13:46,450 --> 00:13:49,077
Λοιπόν; Θέλει κανείς να δοκιμάσει;

100
00:13:50,496 --> 00:13:52,455
Αν οι άνθρωποι του Τσινγκ Γου δεν πολεμήσουν

101
00:13:52,790 --> 00:13:55,959
τι γίνεται με τα άλλα σχολεία;

102
00:13:56,418 --> 00:14:01,256
Λοιπόν; Θέλεις να...

103
00:14:02,299 --> 00:14:05,093
Μην τρελαίνεσαι, παιδί μου

104
00:14:05,344 --> 00:14:10,265
Είστε όλοι άχρηστοι άρρωστοι της Ασίας

105
00:14:10,516 --> 00:14:16,729
Τσεν, μείνε ήρεμος.

106
00:14:20,442 --> 00:14:25,864
Γιατί δεν θα μιλήσετε;

107
00:14:29,118 --> 00:14:32,662
Μπορείτε να επιτεθείτε όλοι μαζί.

108
00:14:32,913 --> 00:14:36,374
Πάντα θα το υποχρεώνουμε.

109
00:14:48,304 --> 00:14:52,640
Είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ!

110
00:14:54,184 --> 00:14:56,603
Γιατί δεν μας αφήνεις να πολεμήσουμε;

111
00:14:57,730 --> 00:15:00,023
Ήθελα να παλέψω κι εγώ

112
00:15:01,901 --> 00:15:05,153
αλλά ο Δάσκαλος μας είπε να μην έχουμε μπελάδες.

113
00:15:50,950 --> 00:15:52,158
Ποιον θέλεις;

114
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
Ο αρχηγός σας, Hiroshi Suzuki

115
00:16:01,752 --> 00:16:05,338
Δεν είναι εδώ. Τι είναι αυτό;

116
00:16:07,299 --> 00:16:09,175
Έχω κάτι να του επιστρέψω

117
00:16:31,365 --> 00:16:34,701
Πανκ, έχεις νεύρο.

118
00:16:36,036 --> 00:16:39,414
Είμαι ο χειρότερος από τους μαθητές του Ching Wu.

119
00:16:46,130 --> 00:16:49,674
Θέλω να δοκιμάσω τις ιαπωνικές πολεμικές σου τέχνες.

120
00:17:05,315 --> 00:17:09,777
Πρέπει να βαρεθήκατε να ζείτε!

121
00:17:10,404 --> 00:17:16,743
Ένας εναντίον ενός; Ή όλα μαζί;

122
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Μόνο εγώ θα είμαι αρκετός.

123
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
Άσε με.

124
00:18:07,795 --> 00:18:08,920
Περικυκλώστε τον

125
00:21:02,636 --> 00:21:03,886
Κράτα το!

126
00:23:23,235 --> 00:23:29,865
Εμείς οι Κινέζοι δεν είμαστε άρρωστοι άντρες

127
00:24:21,668 --> 00:24:22,793
Φάτε

128
00:24:28,842 --> 00:24:34,305
Αυτό τρως χαρτί
χρόνο. Στη συνέχεια, θα είναι γυαλί.

129
00:24:58,788 --> 00:25:05,336
Τι είναι αυτό; Είσαι τρελός!

130
00:25:11,218 --> 00:25:12,718
Είναι εδώ!

131
00:25:37,160 --> 00:25:42,164
Οι πανκ του Ching Wu τολμούν να έρθουν εδώ!

132
00:25:53,885 --> 00:25:55,052
Πώς τον λένε;

133
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
Τον ξέρω, Δάσκαλε

134
00:26:00,433 --> 00:26:04,019
Είναι ο Τσεν, ο αγαπημένος του Χο

135
00:26:07,357 --> 00:26:08,440
Να σε ρωτήσω αυτό.

136
00:26:08,817 --> 00:26:12,027
Can Bushido άνθρωποι
να το πάρω αυτό ξαπλωμένος;

137
00:26:13,738 --> 00:26:16,115
Οι άνθρωποι των Bushido δεν θα το κάνουν!

138
00:26:16,366 --> 00:26:17,343
Σωστά

139
00:26:17,367 --> 00:26:21,161
Όχι! Το Bushido είναι το καλύτερο στον κόσμο.

140
00:26:21,830 --> 00:26:26,125
Τώρα πες μου τι να κάνω

141
00:26:26,418 --> 00:26:27,710
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση!

142
00:26:27,961 --> 00:26:31,964
Σωστά, εκδίκηση!

143
00:26:32,507 --> 00:26:39,555
Καταστρέψτε το σχολείο Ching Wu.

144
00:26:39,806 --> 00:26:42,558
Μην επιστρέψετε αν αποτύχετε.

145
00:26:42,809 --> 00:26:44,393
Ναί. Πήγαινε...

146
00:27:18,678 --> 00:27:20,262
Τι είναι αυτό;

147
00:27:20,313 --> 00:27:21,365
Μπες και ρίξε μια ματιά.

148
00:27:21,389 --> 00:27:22,241
Όχι.

149
00:27:22,265 --> 00:27:23,557
Κοιτάξτε.

150
00:27:36,946 --> 00:27:38,113
Πού είναι ο σκύλος;

151
00:27:39,699 --> 00:27:42,576
Ανήκει σε ξένο.

152
00:27:50,669 --> 00:27:52,169
Έλα εδώ!

153
00:27:59,594 --> 00:28:03,847
Δεν θέλεις να μπεις;

154
00:28:04,307 --> 00:28:11,063
Φέρσου σαν σκύλος και θα σε μπω μέσα.

155
00:28:47,183 --> 00:28:50,102
Γρήγορα, έρχεται η αστυνομία!

156
00:29:41,571 --> 00:29:42,571
Τι θέλετε;

157
00:30:23,488 --> 00:30:25,072
Επιτέθηκες χωρίς προειδοποίηση.

158
00:30:33,873 --> 00:30:34,998
Ποιος είναι ο σκοπός;

159
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
Γιατί όλα αυτά τα σκληρά πράγματα;

160
00:30:44,467 --> 00:30:45,467
Κατέβασέ το

161
00:32:04,213 --> 00:32:05,756
Μην τσακώνεστε, σταματήστε να πολεμάτε

162
00:32:25,693 --> 00:32:27,527
Μην προσβάλλετε τον δάσκαλό μας.

163
00:32:47,507 --> 00:32:48,757
Στάση!

164
00:32:49,300 --> 00:32:55,681
Σωστά, πάμε!

165
00:32:58,685 --> 00:33:03,271
Αυτή είναι μόνο μια μικρή προειδοποίηση.

166
00:33:03,690 --> 00:33:06,233
Παράδωσε τον Τσεν σε τρεις μέρες

167
00:33:06,484 --> 00:33:09,653
αλλιώς θα σε κλείσουμε

168
00:33:09,904 --> 00:33:12,239
και θα συλληφθείτε όλοι.

169
00:33:28,923 --> 00:33:30,882
Αδελφός!

170
00:33:31,509 --> 00:33:32,801
Ελάτε να βοηθήσετε

171
00:33:44,063 --> 00:33:47,983
Δάσκαλε, αν ζούσες

172
00:33:49,736 --> 00:33:52,070
δεν θα μας εκφοβίζουν έτσι.

173
00:34:03,249 --> 00:34:05,250
Θέλει να παραδώσουμε τον Τσεν.

174
00:34:05,710 --> 00:34:08,754
Η ραθυμία του μας έφερε σε μπελάδες.

175
00:34:09,380 --> 00:34:11,214
Μην τον κατηγορείς.

176
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Μην του το κατηγορείς.

177
00:34:14,927 --> 00:34:16,178
Είναι πίσω.

178
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Πρεσβύτερος αδελφός.

179
00:34:24,228 --> 00:34:28,023
Μας έβαλες σε μπελάδες.

180
00:34:28,900 --> 00:34:32,402
Πού ήσουν όλη μέρα;

181
00:34:32,653 --> 00:34:35,280
Πήγατε στο σχολείο Hung Kiu;

182
00:34:38,701 --> 00:34:40,786
Ήθελες να γίνεις ήρωας αλλά

183
00:34:41,037 --> 00:34:43,038
κοίτα τι μας συνέβη

184
00:34:43,289 --> 00:34:45,582
Γιατί δεν μας το είπες;

185
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
σε ρωταω.

186
00:34:53,257 --> 00:34:57,302
Χτίζουμε σώμα, πνεύμα και πατριωτισμό

187
00:34:59,430 --> 00:35:01,598
αλλά όχι για να τσακωθούν και να κάνουν μπελάδες.

188
00:35:03,101 --> 00:35:05,435
Τότε γιατί δεν μας το είπες;

189
00:35:06,020 --> 00:35:08,772
Ήρθαν πολλοί Ιάπωνες και μας χτύπησαν.

190
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
Μας ζήτησαν να σας παραδώσουμε
σε τρεις μέρες

191
00:35:11,109 --> 00:35:12,234
Τι θα κάνουμε;

192
00:35:13,611 --> 00:35:15,695
Αφήστε τον να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε.

193
00:35:15,947 --> 00:35:17,656
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

194
00:35:17,907 --> 00:35:20,492
Τι τότε; Περιμένετε να κλείσετε;

195
00:35:20,743 --> 00:35:22,869
Όχι μόνο αυτό, θα συλληφθούν όλοι.

196
00:35:24,539 --> 00:35:27,749
Νομίζω! Δεν πρέπει να τους τον παραδώσουμε

197
00:35:28,000 --> 00:35:30,127
και πρέπει να προστατεύσουμε και τον εαυτό μας.

198
00:35:33,339 --> 00:35:35,298
Δεν μπορούμε να τον παραδώσουμε

199
00:35:35,967 --> 00:35:38,343
αλλιώς θα σκοτωθεί σίγουρα.

200
00:35:38,678 --> 00:35:42,430
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Αφήστε τη Σαγκάη.

201
00:35:43,724 --> 00:35:46,101
Δικαίωμα. Πρέπει να φύγετε από τη Σαγκάη.

202
00:35:46,602 --> 00:35:47,853
δεν πάω.

203
00:35:48,146 --> 00:35:49,229
Γιατί όχι;

204
00:35:49,380 --> 00:35:50,864
Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.

205
00:35:53,025 --> 00:35:54,651
Όλοι καταλαβαίνουμε.

206
00:35:54,902 --> 00:35:59,239
Πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου.

207
00:36:00,074 --> 00:36:01,074
Δεν φεύγω.

208
00:36:01,325 --> 00:36:04,077
Καλύτερα να φύγεις.

209
00:36:04,412 --> 00:36:05,871
Όσο δεν μπορούν να σε βρουν,

210
00:36:06,247 --> 00:36:08,123
ακόμα και με την ιαπωνική επιρροή,

211
00:36:08,374 --> 00:36:11,334
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς αποδείξεις.

212
00:36:11,919 --> 00:36:14,546
Δεν εννοούσα αυτό που μόλις είπα.

213
00:36:14,797 --> 00:36:18,300
Είμαστε αδέρφια. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.

214
00:36:41,199 --> 00:36:43,408
Δεν θέλεις να φύγεις τώρα

215
00:36:43,659 --> 00:36:45,744
Πιστεύετε ότι το να μείνετε είναι γενναίο πράγμα;

216
00:36:47,455 --> 00:36:49,080
Κανείς μας δεν φοβάται τα προβλήματα.

217
00:36:49,332 --> 00:36:51,124
Γιατί δεν ακούτε τη συμβουλή μας;

218
00:36:56,255 --> 00:37:03,053
Πήγαινε, δεν θα σε κατηγορήσουμε.

219
00:37:06,682 --> 00:37:09,976
Έχετε ξεχάσει

220
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
τι έλεγε πάντα ο δάσκαλος;

221
00:37:14,148 --> 00:37:17,025
Γνωρίζετε την αρχή του σχολείου μας.

222
00:37:17,276 --> 00:37:20,403
Ο θάνατός του αυξάνει το βάρος μας.

223
00:37:20,947 --> 00:37:23,949
Σκεφτείτε το σχολείο αν όχι τον εαυτό σας.

224
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
Γιατί να θυσιάζεσαι άσκοπα;

225
00:37:27,620 --> 00:37:30,789
Ως γέροντάς σου, σε διατάζω να φύγεις.

226
00:37:33,876 --> 00:37:37,128
Αγοράστε του ένα εισιτήριο τρένου για αύριο.

227
00:38:28,764 --> 00:38:30,515
Είναι αργά, καλύτερα να κοιμηθείς.

228
00:38:32,393 --> 00:38:33,518
Είναι όλα μαζεμένα;

229
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Ναί.

230
00:38:41,110 --> 00:38:44,779
Γύρισα για να σε παντρευτώ

231
00:38:47,867 --> 00:38:49,868
αλλά κοίτα τι έγινε.

232
00:38:51,120 --> 00:38:53,121
Δεν με ενδιαφέρει πολύ η τελετή.

233
00:38:53,372 --> 00:38:56,916
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Σαγκάη κάποια άλλη μέρα.

234
00:38:57,168 --> 00:38:58,918
Τότε μπορούμε να διασκεδάσουμε πολύ.

235
00:39:01,714 --> 00:39:04,007
Οι φίλοι υποφέρουν εξαιτίας μου.

236
00:39:04,884 --> 00:39:07,677
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

237
00:39:08,387 --> 00:39:11,973
Είσαι στο πρώτο τρένο. Κοιμήσου.

238
00:39:13,100 --> 00:39:19,189
Πρέπει να μείνω με τον Δάσκαλο απόψε.

239
00:39:41,128 --> 00:39:42,796
Πηγαίνετε για ύπνο πρώτα.

240
00:41:20,227 --> 00:41:21,811
Σε είδε κανείς;

241
00:41:22,480 --> 00:41:24,314
Όχι. Όλοι κοιμούνται.

242
00:41:25,441 --> 00:41:26,441
Κατάλαβες;

243
00:41:26,650 --> 00:41:29,235
Ναί. Ο κύριος Γου μας είπε να φύγουμε.

244
00:41:29,487 --> 00:41:32,405
Αν μάθαιναν ο Χο πέθανε από αυτό

245
00:41:32,656 --> 00:41:34,199
θα ήμασταν σε βαθιά προβλήματα.

246
00:41:35,201 --> 00:41:37,410
Γιατί ο κ. Γου θέλει να φύγουμε;

247
00:41:38,162 --> 00:41:41,372
Είπε ότι η δουλειά τελείωσε.

248
00:41:41,832 --> 00:41:43,583
Δεν έχει νόημα να καθυστερείς

249
00:41:43,959 --> 00:41:48,296
Τι πρέπει να κάνουμε;

250
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
Επιστρέφεις σπίτι αύριο.

251
00:41:51,383 --> 00:41:55,303
Θα παραιτηθώ και θα πάμε μαζί.

252
00:42:03,979 --> 00:42:05,188
Είσαι Ιάπωνας;

253
00:42:05,439 --> 00:42:10,693
Ναι, ήρθα να σκοτώσω τον Χο Γιουάν Τσία.

254
00:42:10,945 --> 00:42:12,445
Πώς θα μπορούσες να πεις τέτοια λόγια;

255
00:42:12,696 --> 00:42:15,573
Γιατί όχι;
Δεν φοβάμαι το Fist of Fury σου.

256
00:42:17,117 --> 00:42:20,245
Είσαι ο αγαπημένος μαθητής του Χο.

257
00:42:20,496 --> 00:42:22,830
Πρέπει να δοκιμάσω τις δυνάμεις σου.

258
00:43:10,546 --> 00:43:13,146
Φενγκ, έλα εδώ.

259
00:44:03,599 --> 00:44:05,516
Γιατί σκότωσες Δάσκαλο;

260
00:44:06,852 --> 00:44:10,647
Γιατί;

261
00:44:12,232 --> 00:44:14,525
Γιατί σκότωσες Δάσκαλο;

262
00:44:55,042 --> 00:44:56,951
Ο δάσκαλος σκοτώθηκε με δηλητήριο
στο μπισκότο

263
00:44:57,002 --> 00:45:00,113
Πάω να βρω τον δολοφόνο
και πάρε εκδίκηση.

264
00:45:09,707 --> 00:45:12,307
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

265
00:45:25,097 --> 00:45:26,472
Καπετάνιος! Πού είναι το Big Brother;

266
00:45:26,849 --> 00:45:27,992
Τι είναι αυτό;

267
00:45:28,016 --> 00:45:30,810
Τι θα πάει; Πού είναι το Big Brother;

268
00:45:32,396 --> 00:45:40,396
Μόλις είδα δύο άντρες κρεμασμένους σε ένα φανοστάτη.

269
00:45:40,946 --> 00:45:45,908
Το είδα μόνος μου. Είναι εκεί έξω.

270
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Τι είναι αυτό;

271
00:45:47,411 --> 00:45:48,619
Μόλις αγόρασα το εισιτήριο τρένου.

272
00:45:48,871 --> 00:45:51,247
Είδα δύο άντρες κρεμασμένους σε ένα φανοστάτη

273
00:45:51,498 --> 00:45:54,459
Είναι Φενγκ και μαγειρεύουν τον Τιέν.

274
00:45:57,087 --> 00:45:59,255
Είσαι σίγουρος;

275
00:45:59,506 --> 00:46:02,717
Ναι, ο Φενγκ και ο μάγειρας.

276
00:46:02,968 --> 00:46:04,218
Δεν υπάρχει απολύτως κανένα λάθος.

277
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

278
00:46:11,602 --> 00:46:13,227
Τι είναι αυτό;

279
00:46:13,562 --> 00:46:16,439
Ο Φενγκ και ο Τιέν έχουν πρόβλημα.

280
00:46:41,757 --> 00:46:43,424
Είναι το Φενγκ!

281
00:46:56,313 --> 00:46:58,815
Ας επιστρέψουμε και ας συζητήσουμε πράγματα.

282
00:47:03,529 --> 00:47:05,863
Αποκτήστε μεταφορά.

283
00:47:06,990 --> 00:47:10,409
Τα πρόσωπα των δύο ανδρών ήταν όλα κομμένα.

284
00:47:12,204 --> 00:47:13,579
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

285
00:47:14,331 --> 00:47:16,332
Θα συμμετάσχει το σχολείο μας Ching Wu;

286
00:47:17,459 --> 00:47:20,127
Όχι, αφού δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.

287
00:47:21,171 --> 00:47:22,255
Όχι πραγματικά

288
00:47:22,506 --> 00:47:24,507
Αλλά ανήκαν στο σχολείο.

289
00:47:24,758 --> 00:47:28,094
Και λοιπόν; Δεν τους σκοτώσαμε.

290
00:47:28,470 --> 00:47:31,681
Εδώ είναι ο Διεθνής Διακανονισμός.
Βλέπω προβλήματα μπροστά.

291
00:47:31,932 --> 00:47:36,143
Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο.

292
00:47:38,230 --> 00:47:42,316
Ο Τσεν το έκανε.

293
00:47:42,943 --> 00:47:44,735
- Τσεν;
- Ποιος άλλος;

294
00:47:45,070 --> 00:47:47,029
Μου άφησε ένα σημείωμα λέγοντας

295
00:47:47,281 --> 00:47:49,490
Ο δάσκαλος πέθανε από δηλητηρίαση.

296
00:47:52,327 --> 00:47:54,662
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είχε πάει.

297
00:47:55,080 --> 00:47:57,331
Η απόκρυψη δεν βοηθάει.

298
00:47:57,583 --> 00:47:58,916
Πάντα ενεργεί όπως θέλει.

299
00:47:59,167 --> 00:48:01,377
Γιατί δεν μας το είπε;

300
00:48:02,296 --> 00:48:03,671
Πρέπει να τον βρούμε.

301
00:48:05,090 --> 00:48:06,549
Πως; Η Σαγκάη είναι τόσο μεγάλη.

302
00:48:11,013 --> 00:48:13,264
Δεν γνωρίζει καλά τη Σαγκάη.

303
00:48:13,515 --> 00:48:16,350
Οργανώστε μια αναζήτηση!

304
00:48:17,185 --> 00:48:18,811
Πρέπει να τον ανακαλύψουμε

305
00:48:19,646 --> 00:48:24,525
Θα το διευθετήσουμε όταν επιστρέψει.

306
00:49:57,995 --> 00:49:59,120
Ποιος είναι εκεί;

307
00:50:06,795 --> 00:50:08,129
Είμαι εγώ!

308
00:50:18,265 --> 00:50:20,558
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.

309
00:50:22,853 --> 00:50:27,565
Η απόκρυψη είναι άχρηστη. Ελάτε να το συζητήσουμε.

310
00:50:28,400 --> 00:50:29,650
Δεν θα πάω πίσω.

311
00:50:32,404 --> 00:50:34,739
Κανείς δεν ξέρει ακόμα τον ρόλο σου σε αυτό.

312
00:50:35,490 --> 00:50:37,366
Γιατί να κρυφτείς και να υποφέρεις;

313
00:50:38,660 --> 00:50:41,871
Ας γυρίσουμε πίσω και ας βρούμε έναν τρόπο.

314
00:50:46,334 --> 00:50:53,632
Δεν κρύβομαι. Δεν θέλω να εμπλακείτε.

315
00:50:54,384 --> 00:50:56,260
Τι θα κάνεις τότε;

316
00:50:58,138 --> 00:51:05,102
Έχω κάνει τα σχέδιά μου.

317
00:51:05,896 --> 00:51:08,397
Τι θα κάνεις τότε;

318
00:51:12,986 --> 00:51:14,904
Γιατί δεν μου το λες τότε;

319
00:51:36,510 --> 00:51:38,761
Μεγαλώσαμε μαζί.

320
00:51:39,554 --> 00:51:42,890
Έχουμε εμπιστευθεί ο ένας στον άλλο.

321
00:51:44,476 --> 00:51:45,851
Γιατί άλλαξες;

322
00:51:46,812 --> 00:51:47,937
δεν έχω αλλάξει.

323
00:51:50,690 --> 00:51:54,110
Τότε γιατί δεν μου το λες;

324
00:51:55,278 --> 00:51:58,030
Πρέπει να ξέρετε πόσο ανησυχώ.

325
00:52:06,873 --> 00:52:11,127
Σε αγαπώ όσο ποτέ.

326
00:52:15,924 --> 00:52:17,258
σε πιστεύω.

327
00:52:18,718 --> 00:52:20,136
Τότε μην κάνετε ερωτήσεις.

328
00:52:44,870 --> 00:52:47,163
Θυμάστε τα πολλά σχέδια που είχαμε;

329
00:52:47,414 --> 00:52:48,539
το κάνω.

330
00:52:50,834 --> 00:52:56,005
Ελπίζαμε να συνεχίσουμε τον σκοπό του Δασκάλου

331
00:52:57,883 --> 00:52:59,592
και να έχουμε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

332
00:53:00,594 --> 00:53:05,139
Δύο παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

333
00:53:06,474 --> 00:53:09,977
Κάθε μέρα διδάσκατε κουνγκ φου

334
00:53:10,562 --> 00:53:12,479
και θα έκανα τις δουλειές του σπιτιού.

335
00:53:13,565 --> 00:53:15,774
Θα ερχόμουν να σε πάρω

336
00:53:16,151 --> 00:53:18,569
και φέρτε τα παιδιά στο σπίτι από το σχολείο.

337
00:53:20,071 --> 00:53:22,698
Μπορεί ένα τέτοιο όνειρο να γίνει πραγματικότητα;

338
00:53:25,202 --> 00:53:26,493
Το ελπίζω.

339
00:53:30,707 --> 00:53:35,920
Εάν δεν έχετε αλλάξει, αυτό μπορεί να συμβεί.

340
00:53:36,213 --> 00:53:38,422
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

341
00:53:39,007 --> 00:53:40,633
Αλήθεια με αγαπάς τόσο πολύ;

342
00:53:40,884 --> 00:53:45,846
Εκτός από τον Δάσκαλο, σημαίνεις τα περισσότερα για μένα.

343
00:53:57,817 --> 00:53:58,984
Πραγματικά;

344
00:54:56,918 --> 00:55:00,713
Θα μου πεις τα σχέδιά σου τώρα;

345
00:55:16,062 --> 00:55:17,646
Γιατί δεν μιλάς;

346
00:55:21,067 --> 00:55:25,654
Εμπιστεύσου με. Θα σε πάρω μακριά.

347
00:55:25,905 --> 00:55:27,156
Πού;

348
00:55:32,495 --> 00:55:40,294
Ένα μέρος όπου τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα.

349
00:55:51,723 --> 00:55:53,557
Ξέρετε κάποιον που λέγεται Χου;

350
00:55:55,018 --> 00:55:56,060
Χου;

351
00:55:57,771 --> 00:56:00,147
Έχει συνδεθεί με τον θάνατο του Δάσκαλου

352
00:56:01,983 --> 00:56:04,818
Αυτός ο διερμηνέας δεν λεγόταν Χου;

353
00:56:05,070 --> 00:56:06,862
Θα μπορούσε να είναι αυτός;

354
00:56:22,837 --> 00:56:29,259
Κάτι τρομερό συνέβη!

355
00:56:32,680 --> 00:56:33,764
Έλα μέσα.

356
00:56:46,528 --> 00:56:47,528
Τι είναι αυτό;

357
00:56:48,071 --> 00:56:51,073
Δείτε τα χαρτιά. Ο αδελφός του κυρίου Yoshida

358
00:56:51,324 --> 00:56:55,035
και ο Φενγκ είναι νεκροί, τους έχουν στριμώξει

359
00:56:59,165 --> 00:57:00,707
ξέρω. Κάτσε κάτω.

360
00:57:00,959 --> 00:57:02,126
Ναί.

361
00:57:09,259 --> 00:57:12,302
Ο αδερφός μου έγινε μάγειρας του σχολείου Ching Wu

362
00:57:12,554 --> 00:57:14,263
για να μάθετε για το Fist of Fury.

363
00:57:15,432 --> 00:57:17,724
Τώρα σκοτώθηκε.

364
00:57:18,017 --> 00:57:20,060
Πρέπει να τον εκδικηθείς, Δάσκαλε.

365
00:57:20,311 --> 00:57:23,313
Φυσικά. Τον σκότωσαν.

366
00:57:23,857 --> 00:57:25,190
Θα τους σκοτώσουμε όλους!

367
00:57:25,442 --> 00:57:27,276
Θα συγκεντρώσω τους άντρες.

368
00:57:27,819 --> 00:57:31,155
Περιμένετε! Αν το κάνουμε αυτό

369
00:57:31,406 --> 00:57:34,783
θα μας συνδέσει με τον θάνατο του Χο.

370
00:57:35,618 --> 00:57:36,743
Τι εννοείς;

371
00:57:37,328 --> 00:57:38,370
Έχω μια ιδέα.

372
00:57:39,789 --> 00:57:40,873
Ας το ακούσουμε.

373
00:57:41,916 --> 00:57:45,836
Θα πιέσουμε την αστυνομία

374
00:57:50,800 --> 00:57:53,469
για να τους αναγκάσουν να παραδώσουν τον Τσεν.

375
00:57:53,720 --> 00:57:57,598
Ή κλείστε το σχολείο και συλλάβετε όλους.

376
00:57:58,892 --> 00:58:00,309
Οι Κινέζοι είναι πολύ πιστοί

377
00:58:00,560 --> 00:58:02,436
Ο Τσεν δεν θα το αφήσει να συμβεί.

378
00:58:02,687 --> 00:58:05,105
Θα παραδοθεί μόνος του.

379
00:58:05,482 --> 00:58:08,400
Όταν έχουμε τον Τσεν

380
00:58:08,651 --> 00:58:10,903
μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε μαζί του.

381
00:58:11,154 --> 00:58:13,989
Θα είναι αβοήθητος.

382
00:58:14,532 --> 00:58:17,409
Πώς ακούγεται αυτό;

383
00:58:18,870 --> 00:58:21,246
Είσαι ο καλύτερος φίλος της Ιαπωνίας.

384
00:58:23,875 --> 00:58:27,794
Πάντα ήμουν πιστός στην Αυτοκρατορία.

385
00:58:28,046 --> 00:58:31,131
Θα βάλω τα δυνατά μου μέχρι να πεθάνω.

386
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
Συνεχίστε αμέσως.

387
00:58:33,718 --> 00:58:34,718
Ναί.

388
00:58:39,849 --> 00:58:41,683
Από σεβασμό στον Δάσκαλό σας,

389
00:58:42,227 --> 00:58:45,437
ήμασταν επιεικείς μαζί σας.

390
00:58:46,689 --> 00:58:48,565
Αλλά προκαλείτε πρόβλημα.

391
00:58:48,816 --> 00:58:51,109
Γιατί κάνατε επιδρομή στο σχολείο Hung Kiu;

392
00:58:52,037 --> 00:58:53,670
Δεν σας κάναμε κανένα πρόβλημα.

393
00:58:54,030 --> 00:58:55,697
Ήρθαν και μας χτύπησαν όλους.

394
00:58:55,949 --> 00:58:57,407
Δεν ξεκινήσαμε τίποτα.

395
00:58:58,535 --> 00:59:01,495
Πρέπει να τους προκάλεσες.

396
00:59:01,746 --> 00:59:04,331
Αν δεν το είχαν φέρει πρώτα...

397
00:59:06,459 --> 00:59:07,459
Και...

398
00:59:08,169 --> 00:59:11,171
Πώς πέθαναν ο Φενγκ και ο Τιέν;

399
00:59:11,422 --> 00:59:12,548
Ξέρεις;

400
00:59:13,508 --> 00:59:14,508
Δεν ξέρουμε.

401
00:59:15,260 --> 00:59:16,468
Αλήθεια δεν ξέρεις;

402
00:59:17,971 --> 00:59:19,096
Δεν ξέρουμε.

403
00:59:21,140 --> 00:59:23,600
Αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.

404
00:59:24,561 --> 00:59:27,521
Οι Ιάπωνες είναι ισχυροί εδώ.

405
00:59:28,481 --> 00:59:31,316
Ζητάς κόπο.

406
00:59:32,068 --> 00:59:33,777
Ήμουν ευγενικός μαζί σου.

407
00:59:34,028 --> 00:59:36,780
Αλλά έχω το καθήκον μου να εκτελέσω.

408
00:59:40,159 --> 00:59:42,828
Πού είναι ο Τσεν;

409
00:59:44,247 --> 00:59:47,624
Δεν έχει επιστρέψει.

410
00:59:51,588 --> 00:59:53,171
Ξέρεις πού είναι;

411
00:59:54,215 --> 00:59:56,758
Όχι. Τον ψάχνουμε κι εμείς.

412
00:59:58,094 --> 01:00:01,138
Δεν πρέπει να κρύβετε πληροφορίες.

413
01:00:01,431 --> 01:00:03,307
Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.

414
01:00:03,558 --> 01:00:06,226
Δεν ξέρουμε. Τον ψάχνουμε.

415
01:00:06,519 --> 01:00:09,354
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε.

416
01:00:10,356 --> 01:00:14,443
Το ιαπωνικό προξενείο ζήτησε δράση.

417
01:00:14,694 --> 01:00:16,194
Αυτό δεν είναι αστείο.

418
01:00:16,446 --> 01:00:18,655
Παράδωσέ τον σε δύο μέρες

419
01:00:18,948 --> 01:00:22,784
αλλιώς θα πρέπει να είμαι σκληρός.

420
01:00:23,036 --> 01:00:25,746
Πάμε!

421
01:02:38,463 --> 01:02:41,256
Η Ιαπωνία είναι υπέροχη!

422
01:02:41,507 --> 01:02:46,470
Ακόμα και ο χορός του είναι υπέροχος.

423
01:02:49,974 --> 01:02:52,768
Τώρα φεύγω από τη Ρωσία. Είμαι ο άνθρωπός σου

424
01:02:53,227 --> 01:02:56,813
Μην ανησυχείς, άφησε τα πράγματα σε μένα.

425
01:02:59,066 --> 01:03:02,152
Βγαίνω; Τι συνέβη;

426
01:03:02,820 --> 01:03:05,572
Ο κ. Petrov είναι επικεφαλής των Russian Hampers.

427
01:03:05,823 --> 01:03:09,117
Ένας καλός μαχητής και φίλος του κυρίου μας.

428
01:03:09,410 --> 01:03:12,829
Είναι σε κάποιο πρόβλημα
και είναι χαμηλά εδώ.

429
01:03:14,373 --> 01:03:17,751
Κάτω από τα φτερά του κυρίου μας

430
01:03:18,002 --> 01:03:26,002
είσαι ασφαλής. Πιείτε, κύριε Πετρόφ.

431
01:03:28,304 --> 01:03:29,596
Τρία φλιτζάνια; ΕΝΤΑΞΕΙ.

432
01:03:30,097 --> 01:03:33,642
Τρία; Εντάξει. Τρία φλιτζάνια.

433
01:03:53,871 --> 01:03:58,166
Είμαι μεθυσμένος. Με συγχωρείτε.

434
01:03:59,377 --> 01:04:01,920
Όχι, άλλα τρία φλιτζάνια.

435
01:04:02,171 --> 01:04:03,880
Περίμενε, έλα πίσω.

436
01:04:04,131 --> 01:04:05,549
Κάτσε κάτω.

437
01:04:05,800 --> 01:04:11,179
Εάν πρέπει να πάτε, τότε σύρετε έξω!

438
01:04:15,434 --> 01:04:16,852
Αργή πορεία;

439
01:04:19,564 --> 01:04:20,856
Λοιπόν;

440
01:04:22,316 --> 01:04:27,487
Σίγουρος. Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

441
01:04:27,738 --> 01:04:31,199
θα σέρνομαι.

442
01:04:39,250 --> 01:04:40,292
Αντίο!

443
01:05:05,610 --> 01:05:06,693
Σηκώνομαι.

444
01:05:10,448 --> 01:05:11,489
Πού;

445
01:05:12,241 --> 01:05:14,618
North Szechuan Road, Yokohama Road

446
01:06:12,718 --> 01:06:15,470
Σταμάτα, πού πας;

447
01:06:15,721 --> 01:06:17,138
Αυτό είναι αδιέξοδο.

448
01:06:24,605 --> 01:06:25,605
Τι κάνεις;

449
01:06:31,404 --> 01:06:33,321
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

450
01:06:35,950 --> 01:06:37,033
Είσαι εσύ!

451
01:06:42,331 --> 01:06:45,333
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

452
01:06:45,918 --> 01:06:50,213
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. Δεν ξέρω τίποτα.

453
01:07:12,903 --> 01:07:16,406
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

454
01:07:16,991 --> 01:07:21,411
Ξέρω τι θέλεις. Δεν το έκανα.

455
01:07:22,788 --> 01:07:27,333
Ναι, κάποιος μου ζήτησε να το κάνω.

456
01:07:31,922 --> 01:07:36,259
Ο κύριος Σουζούκι μου είπε να περάσω το δηλητήριο
στον Φενγκ.

457
01:07:36,510 --> 01:07:41,598
Ο Φενγκ το έδωσε στον Τιέν, είναι Ιάπωνας.

458
01:07:46,395 --> 01:07:49,731
Λύστε με. Είμαι απλά ένας σκύλος.

459
01:07:50,066 --> 01:07:52,066
Έλεος.

460
01:08:13,506 --> 01:08:17,926
Γιατί με επιλέγεις;

461
01:08:27,812 --> 01:08:29,771
Κοίτα άλλος άνθρωπος κρεμασμένος!

462
01:08:30,022 --> 01:08:32,941
Ελάτε να δείτε!

463
01:08:45,913 --> 01:08:50,125
Ο Τσεν εισέβαλε για πρώτη φορά στο σχολείο μας

464
01:08:50,876 --> 01:08:52,460
και τώρα σκότωσε τον διερμηνέα μας.

465
01:08:53,337 --> 01:08:54,963
Δεν δίνει πρόσωπο στην Αυτοκρατορία μας

466
01:08:55,589 --> 01:08:58,633
Υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον τόπο;

467
01:08:58,926 --> 01:09:03,721
Είστε ντετέκτιβ σε καμία χρήση;

468
01:09:04,682 --> 01:09:08,393
Κύριε! Σίγουρα υπερεκτιμάς τα πράγματα.

469
01:09:08,811 --> 01:09:11,271
Τους δίνω δύο μέρες για να παραδώσουν τον Τσεν.

470
01:09:11,522 --> 01:09:14,190
Ξέρω τι να κάνω αν δεν το κάνουν.

471
01:09:14,692 --> 01:09:18,778
Τι μπορείτε να κάνετε; Είσαι Κινέζος.

472
01:09:19,196 --> 01:09:21,239
Βοηθάς το δικό σου είδος.

473
01:09:23,033 --> 01:09:24,826
Δεν με νοιάζει η εθνικότητα.

474
01:09:25,202 --> 01:09:29,414
Η αστυνομία πρέπει να είναι λογική.

475
01:09:29,915 --> 01:09:31,583
Δεν έχω σκοπό να είμαι λογικός.

476
01:09:32,084 --> 01:09:35,879
Ο Τσεν είναι δολοφόνος. Βρείτε τον.

477
01:09:38,507 --> 01:09:41,092
Μπορείτε να το πείτε αυτό, κύριε

478
01:09:41,343 --> 01:09:43,636
αλλά αυτή δεν είναι η διαδικασία μας.

479
01:09:44,346 --> 01:09:47,974
Ο Χου δολοφονήθηκε αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

480
01:09:48,225 --> 01:09:50,351
Δεν μπορούμε να πούμε ότι το έκανε ο Τσεν.

481
01:09:59,862 --> 01:10:03,072
Απόδειξη ή όχι

482
01:10:03,574 --> 01:10:05,283
τον θέλω!

483
01:10:05,534 --> 01:10:09,162
Ή θα σε αναφέρω στο προξενείο!

484
01:10:13,584 --> 01:10:17,003
Μας δυσκολεύετε.

485
01:10:17,504 --> 01:10:21,549
Τότε θα το χειριστώ μόνος μου.

486
01:10:21,800 --> 01:10:24,427
Έχω τρόπους να το παραδώσω.

487
01:10:29,225 --> 01:10:32,727
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου

488
01:10:48,786 --> 01:10:51,079
Έχουν φύγει. Δεν θα φτάσουν πουθενά.

489
01:10:51,330 --> 01:10:53,248
Τελικά οι Κινέζοι είναι Κινέζοι.

490
01:10:53,499 --> 01:10:57,669
Θα αναφερθούμε πρώτα στο προξενείο.

491
01:11:08,472 --> 01:11:09,472
Τα χαρτιά...

492
01:11:10,224 --> 01:11:12,934
Με αναγκάζουν να παραδώσω τον Τσεν.

493
01:11:13,185 --> 01:11:14,894
Πώς μπορώ να τον βρω σε αυτή τη μεγάλη πόλη;

494
01:11:17,106 --> 01:11:19,774
Ξεχάστε το.

495
01:11:20,234 --> 01:11:22,151
Θα πάμε στο σχολείο Ching Wu.

496
01:12:00,190 --> 01:12:01,649
Τα πράγματα χειροτερεύουν.

497
01:12:01,900 --> 01:12:04,610
Ο Τσεν σκότωσε τον Ιάπωνα διερμηνέα.

498
01:12:05,321 --> 01:12:08,531
Μας παίρνει και εμάς.

499
01:12:08,824 --> 01:12:11,951
Τι θα έκανες στη θέση μου;

500
01:12:12,453 --> 01:12:14,495
Πραγματικά δεν μπορούμε να τον βρούμε.

501
01:12:14,747 --> 01:12:16,456
Τι να κάνουμε;

502
01:12:17,541 --> 01:12:22,128
Όλοι ξέρουν ότι είσαι δίκαιος άνθρωπος.

503
01:12:22,379 --> 01:12:24,589
Δεν θα τολμούσαμε να σας πούμε ψέματα.

504
01:12:24,840 --> 01:12:26,257
Δεν ξέρουμε πού κρύβεται.

505
01:12:26,508 --> 01:12:31,095
Έχουμε κοιτάξει παντού.

506
01:12:31,347 --> 01:12:33,473
Πρέπει να τον παραδώσεις

507
01:12:33,724 --> 01:12:35,600
Ξέρετε ότι οι Ιάπωνες μπορεί να είναι σκληροί.

508
01:12:35,851 --> 01:12:38,019
Αν σου κλείσουν το σχολείο

509
01:12:38,270 --> 01:12:40,480
και να σε συλλάβουν

510
01:12:40,731 --> 01:12:43,149
θα το βρεις πολύ δύσκολο.

511
01:12:43,400 --> 01:12:45,735
Ακόμα κι αν μας συλλάβετε τώρα,

512
01:12:45,986 --> 01:12:48,988
ακόμα δεν μπορούμε να σας πούμε αυτό που δεν ξέρουμε.

513
01:12:53,911 --> 01:12:59,040
Εγώ πάντως ξεκαθάρισα τα πράγματα.

514
01:12:59,291 --> 01:13:00,375
Απομένει ακόμη μια μέρα.

515
01:13:00,626 --> 01:13:02,001
Παρακαλώ δώστε του

516
01:13:02,252 --> 01:13:04,003
Οι Ιάπωνες δεν είναι παιδιά.

517
01:13:04,421 --> 01:13:08,800
Μη με κατηγορείς που σε δέχτηκα.

518
01:13:27,027 --> 01:13:28,611
Είναι πραγματικά σοβαρό.

519
01:13:29,446 --> 01:13:30,696
Τι να κάνουμε;

520
01:13:30,948 --> 01:13:32,682
Ας σταματήσουμε να ψάχνουμε τον Τσεν.

521
01:13:32,733 --> 01:13:34,709
Αν τον βρούμε, είμαστε
στέλνοντάς τον στον θάνατο.

522
01:13:34,801 --> 01:13:36,594
Δεν θα τολμήσουν να μας αγγίξουν.

523
01:13:37,996 --> 01:13:40,498
Τόσοι υποφέρουν εξαιτίας του.

524
01:13:40,749 --> 01:13:43,334
Πάμε φυλακή αν χρειαστεί.

525
01:13:43,585 --> 01:13:44,585
Καπετάνιος!

526
01:13:46,088 --> 01:13:48,172
Θέλω να σου μιλήσω.

527
01:14:16,660 --> 01:14:17,869
Τι είναι αυτό;

528
01:14:20,205 --> 01:14:24,834
Αν πραγματικά δεν μπορούν να βρουν τον Τσεν

529
01:14:25,210 --> 01:14:27,295
θα προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα στο σχολείο;

530
01:14:27,546 --> 01:14:31,799
Ναι, οι Ιάπωνες είναι
με επιρροή στη Σαγκάη

531
01:14:32,968 --> 01:14:36,345
Μπορεί κάλλιστα να κλείσουν το σχολείο.

532
01:14:36,889 --> 01:14:40,224
Κι αν έβρισκαν τον Τσεν;

533
01:14:40,726 --> 01:14:41,934
Σίγουρα θα σκοτωθεί.

534
01:14:42,186 --> 01:14:43,769
Πώς μπορούμε να τους αφήσουμε να τον ανακαλύψουν;

535
01:14:45,105 --> 01:14:47,106
Αναρωτιέμαι πού κρύβεται.

536
01:14:47,357 --> 01:14:50,401
Πρέπει να τον βρούμε και να του πούμε να δραπετεύσει.

537
01:14:50,861 --> 01:14:52,111
εγω...

538
01:14:56,492 --> 01:14:57,492
Εσύ τι;

539
01:15:12,716 --> 01:15:14,842
Ξέρεις πού είναι;

540
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

541
01:15:27,272 --> 01:15:30,233
Αν ξέρεις πες μου.

542
01:15:38,116 --> 01:15:40,034
Ξέρω πού είναι το βράδυ.

543
01:15:40,327 --> 01:15:42,245
Πού είναι τώρα;

544
01:16:26,123 --> 01:16:28,958
Είμαι από την τηλεφωνική εταιρεία.

545
01:16:29,918 --> 01:16:33,045
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

546
01:16:33,422 --> 01:16:35,464
Μόλις πήρα τις παραγγελίες μου.

547
01:16:36,758 --> 01:16:39,051
Έλα μαζί μου!

548
01:16:45,809 --> 01:16:47,143
Εκεί

549
01:19:46,072 --> 01:19:48,616
Μην στέκεστε μόνο εκεί, βιαστείτε!

550
01:20:05,258 --> 01:20:07,051
Υπάρχει άλλο ένα μέσα.

551
01:20:27,697 --> 01:20:28,739
Περίμενε εδώ.

552
01:20:40,669 --> 01:20:42,753
Ο τηλεφωνητής είναι εδώ.

553
01:20:45,048 --> 01:20:46,423
Δάσκαλε, είναι ο τηλεφωνητής.

554
01:20:46,675 --> 01:20:47,675
Ελάτε!

555
01:20:48,969 --> 01:20:49,969
Πες του να μπει.

556
01:20:50,470 --> 01:20:51,762
Έλα εδώ.

557
01:21:05,235 --> 01:21:07,778
Αρχηγέ, είναι ο τηλεφωνητής.

558
01:21:08,071 --> 01:21:09,071
Προχωρώ.

559
01:21:21,376 --> 01:21:22,877
Πεθαίνω να βρω τον Τσεν

560
01:21:23,503 --> 01:21:26,130
και δες πόσο καλός είναι.

561
01:21:26,798 --> 01:21:29,592
Δεν είναι μόνο το Fist of Fury του.

562
01:21:29,843 --> 01:21:32,344
Κινείται σαν αστραπή.

563
01:21:32,762 --> 01:21:37,725
Θα επικεντρωθούμε στο σχολείο Ching Wu.

564
01:21:38,101 --> 01:21:40,728
Περιμένετε!

565
01:21:53,199 --> 01:21:54,199
ΕΝΤΑΞΕΙ.

566
01:22:14,471 --> 01:22:15,596
Τι προτείνετε;

567
01:22:16,056 --> 01:22:19,266
Απλώς σκουπίστε τους πάντες.

568
01:22:20,143 --> 01:22:21,936
Τι θα λέγατε για τις συνέπειες;

569
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
Είμαστε ο Διεθνής Διακανονισμός.

570
01:22:24,923 --> 01:22:26,331
Αρκεί να μην αφήσουμε στοιχεία

571
01:22:26,483 --> 01:22:29,568
κανείς δεν μπορεί να αποδείξει κάτι.

572
01:22:31,947 --> 01:22:36,200
Στείλτε κάποιον απόψε, κάντε μια καθαρή δουλειά.

573
01:22:36,451 --> 01:22:37,534
Ναι, κύριε!

574
01:22:48,338 --> 01:22:49,463
Γιατί δεν είναι εδώ;

575
01:22:50,882 --> 01:22:52,299
Κοιτάξτε γύρω σας.

576
01:22:54,594 --> 01:22:57,304
Τσεν...

577
01:23:07,357 --> 01:23:09,024
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είχε πάει;

578
01:23:11,861 --> 01:23:13,278
Ας τον περιμένουμε.

579
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
Πού θα μπορούσε να είναι;

580
01:23:18,284 --> 01:23:19,952
αναρωτιέμαι...

581
01:23:38,346 --> 01:23:41,473
Won ton noodle

582
01:24:33,610 --> 01:24:39,448
Είμαι εδώ για να εκδικηθώ τον δάσκαλό μου.

583
01:24:40,784 --> 01:24:48,784
Δεν είναι δική σου δουλειά. Βγαίνω!

584
01:24:51,920 --> 01:24:56,840
Βγαίνω!

585
01:25:00,345 --> 01:25:01,945
Φεύγω γρήγορα!

586
01:27:52,183 --> 01:27:55,978
Κράτα το! Ποιος είσαι;

587
01:27:56,854 --> 01:28:00,941
Είμαι ο Τσεν. Θέλω τον αφέντη σου.

588
01:28:01,192 --> 01:28:02,567
Τσεν;

589
01:28:49,741 --> 01:28:51,575
Άσε με να τον φροντίσω.

590
01:36:04,925 --> 01:36:06,384
Li-erh!

591
01:36:08,179 --> 01:36:10,179
Γιάο Τσανγκ!

592
01:36:16,187 --> 01:36:17,645
Τι συνέβη; Ποιος το έκανε;

593
01:36:18,606 --> 01:36:21,775
Οι Ιάπωνες.

594
01:36:22,568 --> 01:36:23,693
Τι γίνεται με τους άλλους;

595
01:36:23,944 --> 01:36:24,986
Κάποιοι επιζώντες;

596
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
Όλοι...

597
01:36:31,744 --> 01:36:34,329
Γιάο Τσανγκ!

598
01:37:00,564 --> 01:37:04,025
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.

599
01:37:06,821 --> 01:37:08,488
Βοηθήστε όσους έχουν την ευκαιρία.

600
01:37:08,739 --> 01:37:09,739
Θα πάμε πάνω και θα δούμε

601
01:37:21,460 --> 01:37:22,919
αν υπάρχουν επιζώντες.

602
01:37:41,313 --> 01:37:44,607
Κανένα, καπετάνιε.

603
01:38:18,601 --> 01:38:24,939
Είμαι ανάξιος Δάσκαλε!

604
01:38:28,652 --> 01:38:32,113
Πέθαναν τόσο φρικτά.

605
01:38:32,865 --> 01:38:34,991
Τι θα κάνουμε;

606
01:38:38,078 --> 01:38:41,122
Η αδράνειά μας ήταν λάθος.

607
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
Ο Τσεν είχε δίκιο.

608
01:38:47,421 --> 01:38:48,671
Οι Ιάπωνες.

609
01:38:49,673 --> 01:38:52,759
Είμαι από το προξενείο.

610
01:38:53,135 --> 01:38:54,677
Πώς τολμάς να σκοτώσεις στο τζούντο;

611
01:38:54,929 --> 01:38:55,929
Είναι πραγματικά πάρα πολύ!

612
01:38:56,180 --> 01:38:57,931
Δεν θέλω αυτό να ξεφύγει από τον έλεγχο.

613
01:38:58,182 --> 01:39:00,850
Θα σου παραδώσω τον άντρα.

614
01:39:01,226 --> 01:39:03,561
Είσαι Κινέζος. Δεν σε εμπιστεύομαι.

615
01:39:03,812 --> 01:39:05,104
Πρέπει να μπω μέσα.

616
01:39:07,399 --> 01:39:10,610
Εντάξει, μόνο εσύ.

617
01:39:12,488 --> 01:39:14,864
Να είστε προσεκτικοί εδώ. Να μην παραδεχτεί κανείς.

618
01:39:39,431 --> 01:39:40,682
Τι συμβαίνει;

619
01:39:41,850 --> 01:39:44,644
Οι Ιάπωνες το έκαναν.

620
01:39:45,354 --> 01:39:46,456
Οι Ιάπωνες;

621
01:39:46,480 --> 01:39:47,480
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

622
01:39:47,690 --> 01:39:50,942
Δεν πρέπει να συκοφαντείς τους ανθρώπους.

623
01:39:51,360 --> 01:39:52,485
Τι αποδείξεις έχετε;

624
01:39:54,154 --> 01:39:55,989
Αυτοί οι δύο επιζώντες.

625
01:39:56,281 --> 01:39:58,408
Αν δεν ήμουν υπεύθυνος για το σχολείο Ching Wu,

626
01:39:58,867 --> 01:40:01,160
αν όχι για το μέλλον της Σχολής Τσινγκ Γου

627
01:40:01,537 --> 01:40:03,037
Θα σε πάλευα μέχρι το τέλος.

628
01:40:03,998 --> 01:40:07,792
Σταμάτα να μιλάς. Προχώρα
και να υποβάλουν καταγγελία.

629
01:40:08,043 --> 01:40:11,796
Θέλω μόνο τον Τσεν αμέσως.

630
01:40:16,468 --> 01:40:19,262
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους στο σχολείο Hung Kiu.

631
01:40:20,305 --> 01:40:22,515
Το προξενείο τον ζήτησε από την αστυνομία.

632
01:40:22,766 --> 01:40:25,143
Θα πρέπει να παραδώσεις τον Τσεν.

633
01:40:25,394 --> 01:40:26,538
Τι;

634
01:40:26,562 --> 01:40:28,438
Σκότωσαν τόσους πολλούς από εμάς, αλλά είναι ελεύθεροι.

635
01:40:28,731 --> 01:40:31,691
Και κανείς δεν ξέρει αν ο Τσεν

636
01:40:31,742 --> 01:40:33,251
ήταν ο δολοφόνος στο σχολείο Hung Kiu.

637
01:40:33,452 --> 01:40:34,877
Τώρα θέλεις να τον παραδώσουμε.

638
01:40:35,029 --> 01:40:37,488
Είναι δίκαιο αυτό;

639
01:40:43,454 --> 01:40:45,788
Δεν σταθήκαμε στο ύψος των περιστάσεων.

640
01:40:50,753 --> 01:40:55,131
Ξέρετε την κατάσταση εδώ.

641
01:40:55,382 --> 01:40:58,342
Ο Chen πρέπει να παραδοθεί!

642
01:40:59,178 --> 01:41:00,595
Δεν ξέρω πού είναι.

643
01:41:00,846 --> 01:41:02,263
Καλείτε τους πυροβολισμούς.

644
01:41:03,390 --> 01:41:05,975
Δικαίωμα. Πάρτε τα μακριά!

645
01:41:10,731 --> 01:41:12,732
Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι;

646
01:41:53,899 --> 01:41:58,236
Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Τσεν;

647
01:41:58,779 --> 01:42:01,447
Ήμουν ευγενικός μαζί σου

648
01:42:01,949 --> 01:42:04,617
τώρα δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

649
01:42:04,868 --> 01:42:06,244
Μας παίρνεις όλους μέσα;

650
01:42:06,537 --> 01:42:10,039
Όχι μόνο θα πας φυλακή,

651
01:42:10,415 --> 01:42:12,250
θα κλείσει και το σχολείο.

652
01:42:12,626 --> 01:42:14,877
Το σχολείο Ching Wu τελείωσε.

653
01:42:15,129 --> 01:42:17,004
Εσείς οι Ιάπωνες ακούτε τη λογική;

654
01:42:17,256 --> 01:42:18,673
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη;

655
01:42:18,924 --> 01:42:21,217
Είμαι ο νόμος στη Σαγκάη.

656
01:42:21,368 --> 01:42:22,793
Μη με κατηγορείς που σε δέχτηκα.

657
01:42:23,345 --> 01:42:25,721
Κατηγορήστε το στον Τσεν.

658
01:42:26,348 --> 01:42:28,891
Ποιος του ζήτησε να κρυφτεί;

659
01:42:31,019 --> 01:42:33,980
Θα πρέπει να παραδοθεί για χάρη σου.

660
01:42:37,943 --> 01:42:39,610
Ο Τσεν είναι εδώ!

661
01:43:51,016 --> 01:43:55,144
Λέω αλήθεια.

662
01:43:56,271 --> 01:43:58,272
Όχι ψέματα. Αν παραδοθώ

663
01:43:59,816 --> 01:44:02,485
θα γλυτώσεις το σχολείο Ching Wu;

664
01:44:07,783 --> 01:44:08,908
Λοιπόν;

665
01:44:14,122 --> 01:44:15,623
Μπορώ να σας πω την τιμή μου.

666
01:44:16,124 --> 01:44:19,126
Μην ξεχνάτε, είμαι και Κινέζος.

667
01:44:36,770 --> 01:44:41,899
Θα πληρώσω για τις ζωές που πήρα.

668
01:44:42,943 --> 01:44:45,111
Αφήστε ήσυχο το σχολείο Ching Wu.

669
01:44:51,034 --> 01:44:57,707
Ποιος είπε ότι το λάθος του ιππότη είναι νεκρό;

670
01:44:58,333 --> 01:45:05,715
Ποιος είπε ότι η ζωή προτιμάται πάντα;

671
01:45:24,609 --> 01:45:28,321
Εδώ φεύγει ένας αληθινός ήρωας

672
01:45:28,572 --> 01:45:36,572
Το να νοιάζεσαι ελάχιστα για το τι υπάρχει μπροστά